1
00:00:35,500 --> 00:00:38,878
אנני קריסטיאוזו

2
00:00:40,338 --> 00:00:43,716
ויל האפסלו

3
00:00:46,803 --> 00:00:48,805
ויקטור ביצ'קוב

4
00:00:50,390 --> 00:00:53,518
סרט של אלכס אנדררוגוז'ין

5
00:00:54,018 --> 00:00:59,315
הקוקיה

6
00:02:25,944 --> 00:02:27,987
שנה

7
00:03:03,648 --> 00:03:04,983
זה מוכן

8
00:03:05,275 --> 00:03:06,734
בוא, פרטי

9
00:03:21,040 --> 00:03:22,917
החזק את זה

10
00:03:44,314 --> 00:03:45,732
בחרת את המקום?

11
00:03:45,899 --> 00:03:49,444
כן, עשיתי זאת. אתה לא אוהב את זה?

12
00:03:49,819 --> 00:03:51,029
נקודה יפה

13
00:03:51,571 --> 00:03:52,780
תודה לך

14
00:03:53,531 --> 00:03:55,867
מה הוא אמר?

15
00:03:57,452 --> 00:03:59,787
הוא אומר שזה מיקום צלפים מושלם

16
00:04:00,288 --> 00:04:02,248
האם נשאיר לו את המשקפיים?

17
00:04:02,707 --> 00:04:03,666
כן

18
00:04:22,769 --> 00:04:26,731
אל תזוז עד שנעלם

19
00:04:27,315 --> 00:04:29,567
אם תנסה להגיע לנשק...

20
00:04:29,651 --> 00:04:30,860
הוא יירה

21
00:04:31,027 --> 00:04:32,278
אני לא יורה בגב

22
00:04:32,612 --> 00:04:33,947
כולם אומרים את זה

23
00:04:34,322 --> 00:04:36,032
בשבוע שעבר... צולם ממש כאן

24
00:04:38,993 --> 00:04:41,162
בהצלחה לך, פרטי

25
00:04:41,496 --> 00:04:41,955
פרידה

26
00:10:20,710 --> 00:10:22,462
גדוד ראשון!

27
00:10:23,796 --> 00:10:25,632
מהרו, גברים, הזיזו את זה!

28
00:10:26,883 --> 00:10:27,926
לְהִזדַרֵז!

29
00:10:28,676 --> 00:10:30,178
תקשיב למעלה... בהמשך הדרך. הבנתי?

30
00:10:31,179 --> 00:10:32,597
הבנתי. ואז מה?

31
00:10:35,225 --> 00:10:37,602
תחילה פנה שמאלה, ואז ימינה

32
00:10:39,145 --> 00:10:40,897
חוצים את הגשר השרוף

33
00:10:41,814 --> 00:10:42,857
אני יודע שאתה חף מפשע

34
00:10:43,107 --> 00:10:44,609
אתה אדם טוב וחייל ישר

35
00:10:44,984 --> 00:10:46,110
תפסיקו עם הפטפוטים!

36
00:10:46,819 --> 00:10:48,947
סגן, ארזתי את זה לטיול שלך

37
00:10:49,280 --> 00:10:50,073
-בהצלחה
-בוא נזוז

38
00:10:54,410 --> 00:10:56,079
נסיעה טובה, סגן,

39
00:11:09,217 --> 00:11:10,552
אתה, תרגע!

40
00:11:10,677 --> 00:11:12,929
סגן, אתה לא רואה את הדרכים האלה

41
00:11:23,439 --> 00:11:25,441
היי, סלאבים, תנו לנו דחיפה

42
00:11:37,203 --> 00:11:39,289
אדוני... אדוני

43
00:11:39,789 --> 00:11:39,956
אני מזהה אותך

44
00:11:40,748 --> 00:11:41,457
הא?

45
00:11:41,666 --> 00:11:43,084
אדוני, עבדת במטווח

46
00:11:43,710 --> 00:11:44,627
איזה טווח ירי?

47
00:11:45,044 --> 00:11:45,920
אתה יודע, זה ליד השוק

48
00:11:46,504 --> 00:11:47,755
איזה שוק?

49
00:11:48,381 --> 00:11:49,632
בז'נסק...

50
00:11:49,716 --> 00:11:50,592
לפי השוק

51
00:11:51,342 --> 00:11:51,968
לא, זה לא אני

52
00:11:52,385 --> 00:11:53,344
אתה נראה כמוהו

53
00:11:53,678 --> 00:11:55,346
אבל היה לך שפם

54
00:11:56,014 --> 00:11:57,515
תפסיקו עם הפטפוטים! הוא עצור!

55
00:11:58,183 --> 00:11:58,933
לך לעזאזל!

56
00:12:06,065 --> 00:12:07,275
תודה לכם, בנים

57
00:15:13,378 --> 00:15:14,754
עוד כמה זמן?

58
00:15:16,172 --> 00:15:17,340
מי לעזאזל יודע?

59
00:15:17,799 --> 00:15:18,800
עוד כמה זמן, קפטן?

60
00:15:18,800 --> 00:15:19,592
לא יודע

61
00:15:19,926 --> 00:15:21,219
מעולם לא לקחתי את המסלול הזה

62
00:15:26,391 --> 00:15:28,560
אדוני סגן שני, רשות ל...

63
00:15:38,236 --> 00:15:39,863
אדוני סגן משנה, הם שלנו

64
00:15:39,988 --> 00:15:41,906
המפציצים שלנו

65
00:15:45,326 --> 00:15:46,411
אני יודע

66
00:15:48,204 --> 00:15:49,914
אדוני סגן שני, רשות להקל על עצמי

67
00:15:50,957 --> 00:15:51,541
לירות

68
00:15:56,337 --> 00:15:57,714
אל תברח רחוק מדי -

69
00:15:58,339 --> 00:15:59,507
אין לי מצב רוח לצלם

70
00:15:59,966 --> 00:16:02,385
אדוני סגן משנה, יש לך נייר?

71
00:16:02,677 --> 00:16:04,554
אולי היומן שלך -

72
00:16:05,471 --> 00:16:10,101
לא יכול לתת לך את זה,
זה ישמש בתיק

73
00:16:11,102 --> 00:16:12,687
יש בו הכל עליך ועל החבר שלך,

74
00:16:13,062 --> 00:16:15,023
עם מי החלפת התכתבות אנטי-סובייטית

75
00:16:15,190 --> 00:16:20,653
לו יכולתי, הייתי קורע אותך ללא משפט

76
00:27:15,642 --> 00:27:19,479
אל תדאג, אני לא אפגע בך

77
00:27:21,147 --> 00:27:22,857
אקח קצת מהכוחות שלך,

78
00:27:22,440 --> 00:27:24,484
הפצועים צריכים את זה

79
00:27:24,901 --> 00:27:25,777
אל תפחד

80
00:28:29,090 --> 00:28:30,008
איפה אני?

81
00:28:30,508 --> 00:28:33,469
זה מגנים של גבר -

82
00:28:43,146 --> 00:28:44,105
אני צריך...

83
00:28:33,887 --> 00:28:35,847
הם יעזרו לך להביס את החולשות של הגוף

84
00:28:45,899 --> 00:28:46,691
אל תתבייש

85
00:28:51,571 --> 00:28:53,114
קדימה

86
00:29:03,333 --> 00:29:04,918
אתה תשתפר. תנמנם

87
00:33:30,266 --> 00:33:31,184
נכשלת, סגן!

88
00:33:34,437 --> 00:33:35,647
אני עדיין אהיה בסביבה כדי להשתין על הקברים שלך!

89
00:35:23,630 --> 00:35:24,297
בוקר טוב.

90
00:35:25,089 --> 00:35:26,382
אני צריך להוריד את השרשרת הזו

91
00:35:28,176 --> 00:35:28,843
אני צריך נפח

92
00:35:33,056 --> 00:35:36,392
אתה מבין אותי?
אתה מדבר פינית?

93
00:35:36,726 --> 00:35:37,268
אני צריך להוריד את זה

94
00:35:41,064 --> 00:35:43,900
אתה רוצה להיפטר מהברזל הזה?

95
00:35:44,400 --> 00:35:45,527
היית בשבי?

96
00:35:46,778 --> 00:35:48,112
אני לא מבין אותך.

97
00:35:48,947 --> 00:35:49,864
אתה מדבר פינית?

98
00:35:50,615 --> 00:35:51,658
אתה סמי?

99
00:35:53,034 --> 00:35:54,202
אני צריך נפח, מבין?

100
00:35:55,537 --> 00:35:56,454
אתה גר כאן לבד?

101
00:35:57,163 --> 00:35:58,248
יש כאן גברים?

102
00:35:59,040 --> 00:36:00,124
אני צריך להוריד את השרשרת!

103
00:36:00,708 --> 00:36:01,626
אני לא הולך להסתובב ככה

104
00:36:03,211 --> 00:36:04,838
אתה צועק יותר מדי.

105
00:36:05,129 --> 00:36:07,382
ראיתי ברזל נקרע על ידי צרחות

106
00:36:09,592 --> 00:36:11,719
אני אסתכל. לבעלי היו כמה כלים

107
00:36:14,055 --> 00:36:16,307
כרצונך, גבירתי

108
00:36:45,920 --> 00:36:46,963
האם הוא בעלך?

109
00:36:49,799 --> 00:36:50,466
האם הוא חולה?

110
00:36:57,056 --> 00:36:57,849
האם הוא פצוע?

111
00:36:58,474 --> 00:36:59,601
פאשיסט

112
00:37:02,687 --> 00:37:03,188
אה, רוסית

113
00:37:08,526 --> 00:37:09,486
אני לא גרמני

114
00:37:11,863 --> 00:37:13,615
אתה חושב שאני מ-SS?

115
00:37:14,032 --> 00:37:15,033
זה רק המדים

116
00:37:15,492 --> 00:37:16,576
הם גורמים לנו ללבוש את זה

117
00:37:17,494 --> 00:37:18,870
כדי שנפחד להיכנע

118
00:37:19,621 --> 00:37:20,455
אתה לא אוהב את הגרמנים, נכון?

119
00:37:20,497 --> 00:37:22,540
במיוחד במדים האלה

120
00:37:33,176 --> 00:37:35,720
זה כל מה שאתה יודע בגרמנית?

121
00:37:38,223 --> 00:37:41,100
אל תדאג, זו מלחמה מבחינתי

122
00:37:43,436 --> 00:37:45,813
אני אלך הביתה ברגע שאסיר את השרשרת

123
00:37:54,864 --> 00:37:56,199
אהמ, קוקייה, בן זונה

124
00:38:01,621 --> 00:38:03,289
אתה כנראה אחד מאלה על המכונית

125
00:38:10,129 --> 00:38:12,340
לא הבנתי,
למה מפציצים רוסים תקפו אותך?

126
00:38:15,885 --> 00:38:17,178
תירה, חלאה

127
00:38:17,762 --> 00:38:19,931
בכל מקרה הייתי מקבל את הכיסא

128
00:38:21,766 --> 00:38:23,017
שמי הוא ויקו

129
00:38:24,060 --> 00:38:24,686
ואתה, איבן?

130
00:38:25,270 --> 00:38:26,646
פושל טי (תדפוק אותך)

131
00:38:27,480 --> 00:38:28,106
פסולטו?

132
00:38:29,440 --> 00:38:32,235
ויקו, פסולטו...

133
00:38:34,612 --> 00:38:37,866
אן, כאילו אני הולך להגיד לי את השם האמיתי שלי

134
00:38:39,367 --> 00:38:40,535
לגנוב את הנשמה שלי

135
00:38:44,914 --> 00:38:46,875
נעים להכיר, רבותיי

136
00:38:48,126 --> 00:38:49,544
חבל שאין לנו מה לחגוג את המאורע

137
00:38:52,630 --> 00:38:54,424
לא אכפת לי שאני אדבר כל כך הרבה -

138
00:38:54,424 --> 00:38:55,800
זה בגלל החרדה

139
00:38:56,843 --> 00:38:59,387
אדם מת שניצל על חייו הוא מדהים

140
00:39:16,738 --> 00:39:19,073
אני רואה שאני לא רצוי כאן

141
00:39:20,533 --> 00:39:22,285
אני מתנצל על ההפרעה

142
00:39:23,703 --> 00:39:25,371
אני אעזוב בדיוק כשאני מוריד את השרשרת

143
00:39:26,706 --> 00:39:27,457
בוא נלך

144
00:39:28,750 --> 00:39:29,876
אני אתן לך את הכלים

145
00:39:58,488 --> 00:39:59,572
אלו הכלים של בעלי

146
00:40:03,743 --> 00:40:05,036
בעלך עושה סכינים?

147
00:40:06,913 --> 00:40:08,206
היה לי אחד בדיוק כזה - סכין מעולה

148
00:40:12,001 --> 00:40:13,461
אני רואה שאתה בחור ערמומי

149
00:40:17,799 --> 00:40:20,260
נשים כנראה היו כולכם

150
00:40:22,136 --> 00:40:24,722
היית בראש חבורה

151
00:40:25,932 --> 00:40:29,102
תירגע, תן לי להוריד אותו ואני אלך

152
00:40:38,987 --> 00:40:41,489
אני חי בלי גבר כבר ארבע שנים

153
00:39:41,804 --> 00:40:43,366
התכרבלתי עם הרוסי,

154
00:40:43,324 --> 00:40:46,035
למרות שהוא היה נוקשה כמו בול עץ,

155
00:40:46,077 --> 00:40:48,788
הייתי קהה בכל הגוף - עדיין מרגיש את זה

156
00:40:56,004 --> 00:40:57,547
אתה מסריח

157
00:40:59,799 --> 00:41:02,051
בימינו, כל הגברים מריחים מברזל ומוות

158
00:41:02,135 --> 00:41:04,554
כן, הזבובים מעצבנים

159
00:41:04,721 --> 00:41:09,517
חשבתי שיאכלו אותי חי שם למעלה מרותק לאבן,

160
00:41:10,351 --> 00:41:11,519
אני עדיין מגרד

161
00:41:14,063 --> 00:41:16,482
יש אמבטיה?
אני צריך לשטוף

162
00:41:18,359 --> 00:41:22,530
העור שלך כל כך לבן וחלק,
אפילו נשים יקנאו

163
00:41:24,324 --> 00:41:27,452
זבובי ט'ה מסביבך
כי אתה מתרחץ יותר מדי

164
00:41:31,247 --> 00:41:34,000
ארבע שנים! ועכשיו אני מקבל שניים

165
00:41:35,543 --> 00:41:36,753
הרוחות סוף סוף ענו

166
00:41:45,345 --> 00:41:48,681
תראה, הוא לבש את החצאית שלי

167
00:41:49,807 --> 00:41:51,309
למה התחפשת לאישה?

168
00:42:00,527 --> 00:42:02,779
אז... אתה צוחק, פאשיסט

169
00:42:03,822 --> 00:42:05,532
תראה שאתה לא בוכה

170
00:42:19,254 --> 00:42:22,048
סכין טובה. הידית קצרה, עם זאת

171
00:42:23,341 --> 00:42:25,301
פסולטו, אמרתי לך - סיימתי עם המלחמה

172
00:42:26,469 --> 00:42:28,388
אני לא רוצה להרוג,
אבל אני לא מתכוון להיהרג

173
00:42:30,598 --> 00:42:32,183
קדימה, גמור אותי

174
00:42:34,102 --> 00:42:35,144
הסכין הזו שייכת לבעלי

175
00:42:35,812 --> 00:42:37,397
זה שלי בזמן שהוא לא

176
00:42:44,696 --> 00:42:46,030
אני מקווה שלא תהרגו אחד את השני

177
00:42:46,406 --> 00:42:48,992
אין לי זמן ולא רצון לקבור אותך

178
00:42:49,534 --> 00:42:50,743
למה אתה מחכה, הא?

179
00:42:53,121 --> 00:42:54,289
אז אתה חושב שאני אשחוט אותך?

180
00:42:55,623 --> 00:42:56,916
המלחמה הסתיימה, חבר!

181
00:42:57,292 --> 00:42:59,586
לִהַבִין? שָׁלוֹם!
המלחמה הסתיימה

182
00:43:06,426 --> 00:43:08,344
לירות, חפרפר, לירות

183
00:43:12,265 --> 00:43:13,391
ליאו טולסטוי, "מלחמה ושלום". לִהַבִין?

184
00:43:15,935 --> 00:43:18,229
אני יודע, אתה פשיסט שרף את יאסניה פוליאנה

185
00:43:20,481 --> 00:43:22,817
אני לא פשיסט. אני פינית

186
00:43:25,820 --> 00:43:27,614
אוניברסיטה... ואז מלחמה

187
00:43:28,490 --> 00:43:29,574
לא רציתי את המלחמה

188
00:43:29,949 --> 00:43:30,408
פאשיסט

189
00:43:32,494 --> 00:43:34,162
אתה אידיוט!

190
00:43:38,875 --> 00:43:40,627
על מה הוא מקשקש?

191
00:43:43,588 --> 00:43:45,423
אני אומר לך - נמאס לי מהמלחמה!

192
00:43:49,427 --> 00:43:50,261
ארנסט המינגווי, "פרידה מנשק"

193
00:43:55,850 --> 00:43:57,352
אין לי מושג איך אומרים את זה ברוסית

194
00:43:59,521 --> 00:44:01,731
לא למדתי רוסית
סליחה, פסולטו

195
00:44:04,359 --> 00:44:05,944
מקום מגעיל

196
00:44:10,406 --> 00:44:12,158
אזור יפהפה

197
00:44:15,370 --> 00:44:17,372
רק אתמול הייתי אדם מת

198
00:44:17,747 --> 00:44:18,832
לא היית מבין

199
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
הייתי כבולה, בדיוק כמו פרומתאוס

200
00:44:22,460 --> 00:44:23,503
וכשהבנתי את זה,

201
00:44:24,045 --> 00:44:25,755
הבנתי איך לשחרר את העצמי.

202
00:44:28,049 --> 00:44:30,635
היו דרכים אחרות להבעיר אש,

203
00:44:31,344 --> 00:44:32,345
ללא שימוש בעדשות

204
00:44:33,221 --> 00:44:35,974
תגיד, תירה לתוך דשא יבש

205
00:44:36,724 --> 00:44:37,684
זה היה נדלק מיד

206
00:44:39,936 --> 00:44:41,187
אבל עדשות אמינות יותר

207
00:44:41,354 --> 00:44:42,647
כמובן, אין לך מושג מה אני אומר

208
00:44:44,274 --> 00:44:44,983
זה לא משנה

209
00:44:48,278 --> 00:44:51,948
זה עסק טוב להיות בחיים בחור החרא הזה

210
00:44:53,241 --> 00:44:55,076
אנחנו חיים - זה כל מה שחשוב

211
00:44:56,578 --> 00:44:57,453
אתה ואני

212
00:44:59,747 --> 00:45:05,545
אני מקווה שאחרי זמן מה אנשים יהיו
לפחד לחשוב על מה שהם עשו במלחמה

213
00:45:05,670 --> 00:45:05,962
אולי לא

214
00:45:06,671 --> 00:45:07,881
האדם הוא יצור מוזר,

215
00:45:08,131 --> 00:45:09,465
הוא מסתגל למגמות בלתי מוסברות

216
00:45:10,175 --> 00:45:11,342
כפי שדוסטויבסקי עצמו הסביר

217
00:45:16,306 --> 00:45:18,683
זה יכול לשרת מטרה גדולה

218
00:45:22,854 --> 00:45:24,272
פאשיסט עליז

219
00:45:25,398 --> 00:45:27,609
מעולם לא אישרתי רעיונות פשיסטיים

220
00:45:28,067 --> 00:45:28,610
אני דמוקרט

221
00:45:29,152 --> 00:45:30,195
עדיין פשיסט

222
00:45:36,075 --> 00:45:38,620
האוכל מוכן. בוא

223
00:45:40,580 --> 00:45:41,664
בוא נאכל

224
00:45:50,340 --> 00:45:53,092
פאשי, מפחד שאדפוק לך בראש?

225
00:45:54,511 --> 00:45:56,429
הייתי, אלמלא הלם הפגזים

226
00:45:58,806 --> 00:46:02,769
השני
הראשון היה בקיץ 1942

227
00:46:15,365 --> 00:46:16,115
אפשר עוד קצת?

228
00:46:19,327 --> 00:46:20,662
אתה אוכל יותר מדי

229
00:46:21,329 --> 00:46:24,123
זה שאוכל מי שעובד

230
00:46:25,083 --> 00:46:25,625
תודה לך

231
00:46:40,598 --> 00:46:41,724
תודה, זה טעים

232
00:46:45,520 --> 00:46:47,105
קפה?
אני לא שותה קפה

233
00:46:47,605 --> 00:46:48,731
אבל... תודה

234
00:47:02,036 --> 00:47:02,871
פרה טיפשה

235
00:47:20,805 --> 00:47:21,723
תקשיב...

236
00:47:22,891 --> 00:47:23,933
יש לך עשן?

237
00:47:25,059 --> 00:47:25,768
טבק

238
00:47:33,568 --> 00:47:34,527
הייתי מעשן אם היה לי

239
00:47:36,488 --> 00:47:37,238
תודה לך, פאשיסט

240
00:47:48,249 --> 00:47:49,250
תוריד את זה, תן לי לשטוף את זה

241
00:47:55,131 --> 00:47:56,382
גם זה

242
00:48:03,431 --> 00:48:05,308
אתה אוהב לסכם, נכון?

243
00:48:20,990 --> 00:48:22,659
אתה בסדר,
בנות אוהבות בחור כמוך

244
00:48:24,953 --> 00:48:25,495
תקשיב, פאשי

245
00:48:26,371 --> 00:48:27,705
הקסמת אותה

246
00:48:31,876 --> 00:48:33,169
למה אתה בשמלה של אישה?

247
00:48:33,837 --> 00:48:34,838
תוריד את זה, אתה נראה מגוחך

248
00:48:35,922 --> 00:48:36,714
דפוק אותך

249
00:48:38,049 --> 00:48:40,385
פסולטו, כל הרוסים כל כך ביישנים

250
00:48:40,885 --> 00:48:42,262
סואמי לא מעריך את זה

251
00:48:43,555 --> 00:48:46,432
החיים שלהם פשוטים אבל אמיתיים

252
00:48:48,017 --> 00:48:48,518
אתה לא מבין?

253
00:48:48,560 --> 00:48:49,853
אתה מדבר יותר מדי

254
00:48:50,186 --> 00:48:52,063
האדמה שלי קמלה מהזמזום

255
00:48:52,438 --> 00:48:53,314
לא הבנתי מילה

256
00:48:53,857 --> 00:48:56,276
בדקתי
אין הרבה דגים,

257
00:48:56,901 --> 00:48:59,946
הצבי.
החורף יהיה קשה

258
00:49:00,113 --> 00:49:02,699
אתה ואני עוד שני פיות להאכיל

259
00:49:02,866 --> 00:49:04,367
אנחנו חייבים לברוח

260
00:49:19,507 --> 00:49:20,717
העיניים שלי בסדר

261
00:49:20,800 --> 00:49:24,345
לבשתי אותם באוניברסיטה כדי להיראות מסוגנן

262
00:49:25,430 --> 00:49:28,516
המשפחה שלי הייתה ענייה
בקושי צבר עבור האוניברסיטה

263
00:49:29,642 --> 00:49:31,686
בשטוקהולם הפינים הם עיזי חלל

264
00:49:33,730 --> 00:49:34,898
אז התחלתי ללבוש את אלה

265
00:49:36,649 --> 00:49:38,943
מעולם לא חשבתי שהם יצילו את חיי

266
00:50:11,809 --> 00:50:14,062
יש לה גם מעט מאוד חציר

267
00:50:15,188 --> 00:50:16,773
מצד שני, אולי זה מספיק לצבאים

268
00:50:17,440 --> 00:50:18,483
הם מוצאים מוצרי מאכל מתחת לשלג

269
00:50:19,859 --> 00:50:22,320
אבל אנחנו צריכים לקחת אותם למרעה

270
00:50:22,529 --> 00:50:23,530
לך, אימבציל, לך

271
00:50:27,867 --> 00:50:29,536
תן לי לעזור

272
00:50:30,453 --> 00:50:31,955
זמזום כבוי

273
00:50:32,789 --> 00:50:35,542
אני רק רוצה להקיא

274
00:50:42,048 --> 00:50:44,092
כועס? היא נפלה בך

275
00:50:46,302 --> 00:50:46,886
שאט?

276
00:50:47,929 --> 00:50:48,638
אני אומר, היא מאוהבת בך

277
00:51:06,239 --> 00:51:08,533
אני אכסה את הבול בבוץ

278
00:51:08,825 --> 00:51:10,827
העץ יישרף,
ויש לך ארובה לסאונה

279
00:51:34,225 --> 00:51:35,810
הנה

280
00:51:36,352 --> 00:51:37,145
לטגן או לאפות

281
00:51:37,395 --> 00:51:38,396
תאכל, אנחנו נאכל

282
00:51:40,273 --> 00:51:42,233
אתה רוצה לטעום מהעולם האחר?

283
00:51:42,484 --> 00:51:44,611
פשוט לוגמים קצת מרק מפלייגרליק

284
00:51:45,945 --> 00:51:47,947
אתה נהיה חולה מהפטריות האלה

285
00:51:48,656 --> 00:51:49,824
אה, אתה לא רוצה לבשל? אל תדאג

286
00:51:50,492 --> 00:51:53,119
זה פשוט, באמת

287
00:51:53,620 --> 00:51:54,412
אני אעשה את זה

288
00:51:56,539 --> 00:51:59,417
הסמל שלי... טבח מיומן

289
00:52:11,054 --> 00:52:15,391
פסולטו רוצה לפגוש את רוחות הרפאים

290
00:52:16,309 --> 00:52:17,769
הוא רוצה לאכול את הפטריות שלו

291
00:52:19,020 --> 00:52:20,396
יכול להיות שהוא מכשף

292
00:52:21,064 --> 00:52:22,899
תן לו לנוח

293
00:52:23,942 --> 00:52:25,819
הוא עדיין חלש מהמכה

294
00:52:26,069 --> 00:52:27,237
אני אעשה את זה בעצמי

295
00:52:37,247 --> 00:52:40,291
אני חושב שאתה יותר טוב במשהו אחר

296
00:52:40,542 --> 00:52:44,045
לא יהיה אכפת לי אם תשכיב אותי
לסיבוב או שניים

297
00:52:44,087 --> 00:52:46,089
אני אפילו לא זוכר איך זה

298
00:52:48,341 --> 00:52:50,802
אל תשתעשע איתי ככה

299
00:52:51,344 --> 00:52:53,429
לא ראיתי נשים יותר מחודשיים

300
00:52:54,180 --> 00:52:57,559
כל אחד יעשה עכשיו;
אפילו פריק ייראה כמו נסיכה

301
00:52:59,185 --> 00:53:00,687
הידיים שלך עדינות

302
00:53:02,564 --> 00:53:03,565
אתה לא רגיל לעבודה קשה

303
00:53:04,440 --> 00:53:06,693
להרוג זה כל מה שאתה טוב עבורו

304
00:53:09,237 --> 00:53:11,364
זו לא עבודה, אלא משחקים מטופשים

305
00:53:11,865 --> 00:53:13,992
אתה חושב שזה מחסל מישהו

306
00:53:14,325 --> 00:53:15,952
זה יעזור לך למצוא את עצמך

307
00:53:16,995 --> 00:53:18,788
בכל מקרה, תמשיך
עבודה

308
00:53:18,913 --> 00:53:19,873
תחזיר את זה אחרי שתסיים

309
00:53:35,972 --> 00:53:38,766
גברת, אני צריך מלח...
מלח, אתה מבין?

310
00:53:39,058 --> 00:53:41,394
אני לא יצאתי מדעתי
אני לא אטעם את הפטריות האלה

311
00:53:42,479 --> 00:53:44,397
אם תרצה, תעזור לעצמך

312
00:53:44,481 --> 00:53:45,523
אה, אני מבין. בבית

313
00:54:58,555 --> 00:55:00,139
המנוול הזה!

314
00:55:02,600 --> 00:55:05,562
הוא הובא על ידי זרם המים

315
00:55:08,314 --> 00:55:10,733
הוא סיפר עליי

316
00:55:11,025 --> 00:55:14,445
הבחור היה במלחמה רק שבוע

317
00:55:15,238 --> 00:55:16,781
והוא כבר בזה

318
00:55:17,323 --> 00:55:18,449
התייחסתי אליו כאל הבן שלי

319
00:55:19,492 --> 00:55:23,788
הוא כותב:
"שיידע שאני לא שותף לאידיאלים..."

320
00:55:25,206 --> 00:55:27,834
המים חיסלו את המילים

321
00:55:28,877 --> 00:55:30,420
מי הנחל מנקים מעצמם

322
00:55:30,837 --> 00:55:34,299
שים קצת כביסה,
למחרת הכל יהיה נקי

323
00:55:36,634 --> 00:55:38,052
נשאר לנו מעט קמח

324
00:55:38,178 --> 00:55:39,679
אני רק מוסיף קצת עץ בשביל הטעם

325
00:55:41,222 --> 00:55:43,808
הוא כותב את השירים שלי חלשים ומעוררי רחמים

326
00:55:44,017 --> 00:55:44,601
הוא מקנא

327
00:55:45,518 --> 00:55:48,146
הוא לא כתב כלום בחייו
חוץ מהדלציה הזו

328
00:55:48,771 --> 00:55:51,524
סרגיי אסנין עצמו עודד אותי

329
00:55:53,026 --> 00:55:56,738
אבא שלי עבד במונית

330
00:55:57,113 --> 00:55:59,115
אסנין לקח טרמפ למלון

331
00:55:59,574 --> 00:56:02,494
הייתי רק ילד קטן
ישיבה בחזית וקריאת שירה

332
00:56:02,744 --> 00:56:04,454
הוא התעקש שאיצור

333
00:56:05,246 --> 00:56:09,042
הנה... הוא אפילו חתם על התמונה שלו

334
00:56:12,879 --> 00:56:14,088
היא אשתך?

335
00:56:15,215 --> 00:56:16,132
היא יפה

336
00:56:17,467 --> 00:56:22,138
לפני ארבע שנים, חיילים לקחו את בעלי
יחד עם כל הצבאים

337
00:56:22,764 --> 00:56:24,265
ראה, אסנין!

338
00:56:24,724 --> 00:56:26,476
והפרחח הזה...

339
00:56:28,269 --> 00:56:29,479
חיברתי שירה

340
00:56:29,854 --> 00:56:31,523
יופי, טבע... אתה יודע?

341
00:56:32,690 --> 00:56:34,067
להרחיק את המוח מהמלחמה

342
00:56:34,234 --> 00:56:35,735
והשטן הזה...

343
00:56:36,945 --> 00:56:38,947
אל תענה את עצמך

344
00:56:38,988 --> 00:56:41,115
אתה חי!
אשתך יפה

345
00:56:42,826 --> 00:56:46,579
רק לא לאכול את הפטריות

346
00:56:44,619 --> 00:56:47,664
אתה בהחלט תשתגע

347
00:56:48,081 --> 00:56:50,667
אה, פטריות... כמעט סיימו

348
00:56:51,876 --> 00:56:53,002
אם רק היה לך קצת מלח

349
00:56:54,462 --> 00:56:56,464
כן, הפטריות לא טובות לאכילה

350
00:56:57,715 --> 00:56:58,842
רעל, אני אומר לך

351
00:56:59,843 --> 00:57:02,512
יותר מדי דיבורים
הצבאים צריכים את האוכל שלהם

352
00:57:09,561 --> 00:57:12,397
הרסת הכל!

353
00:57:18,611 --> 00:57:21,406
זה פלא אבל יתאים להתרחץ

354
00:57:22,407 --> 00:57:23,700
זה מתחמם

355
00:57:24,826 --> 00:57:26,369
פסולטו! בא להתרחץ

356
00:57:28,413 --> 00:57:31,708
בגלל זה אתה חולה -
אתה הורס את העור שלך

357
00:57:32,750 --> 00:57:35,712
בעלי הלך לסאונה פעם,
וחלתה מיד

358
00:57:36,754 --> 00:57:38,006
נדרש מאמץ רב כדי לרפא אותו

359
00:57:38,298 --> 00:57:39,799
לפני כן, הוא לא היה חולה פעם אחת

360
00:57:43,595 --> 00:57:45,096
אל תשכח את הרובה שלך

361
00:57:46,055 --> 00:57:46,890
קדימה!

362
00:58:03,490 --> 00:58:04,991
לא נורא, הא?

363
00:58:05,658 --> 00:58:08,244
אבל הרוח הבריזה קרירה

364
00:58:09,412 --> 00:58:11,206
אני לא אוהב יותר מדי סאונה

365
00:58:11,539 --> 00:58:13,500
חמאם טורקי זה סיפור אחר

366
00:58:13,833 --> 00:58:15,168
טורקית, אתה יודע?

367
00:58:16,461 --> 00:58:19,464
כן, כמובן. היא בחורה נחמדה

368
00:58:20,256 --> 00:58:21,299
תוסס מאוד

369
00:58:23,426 --> 00:58:24,886
נשים כמוה הן נשות בית מצוינות

370
00:58:25,470 --> 00:58:27,055
ולא משעמם במיטה

371
00:58:27,805 --> 00:58:30,517
הייתה הפקידה הזו, דומה לה מאוד

372
00:58:31,392 --> 00:58:34,145
פעם אחת... ביקשתי ממנה לקולנוע

373
00:58:35,814 --> 00:58:36,564
היא לא באה

374
00:58:37,816 --> 00:58:38,483
התחתן

375
00:58:39,317 --> 00:58:40,610
לבן הזוג שלי

376
00:58:40,944 --> 00:58:42,153
ביצ'קוב, ויקטור

377
00:58:43,822 --> 00:58:45,031
מה כל כך מיוחד בו?

378
00:58:44,948 --> 00:58:47,909
לא מסתכל ולא אוהב... פריק

379
00:58:50,203 --> 00:58:51,663
אני לא מבין אותך

380
00:58:52,705 --> 00:58:54,457
אתה לא אוהב את הסאונה?

381
00:58:55,917 --> 00:58:57,418
אני לא מקצוען אחרי הכל

382
00:58:58,086 --> 00:58:59,087
קראתי רק על זה

383
00:58:59,629 --> 00:59:02,048
תמיד היה לי מזל עם נשים

384
00:59:02,549 --> 00:59:03,675
נשוי פעמיים

385
00:59:04,926 --> 00:59:07,220
שניהם היו אסונות

386
00:59:12,016 --> 00:59:14,727
הנה

387
00:59:21,151 --> 00:59:22,527
למה הפרצוף הרציני?

388
00:59:22,944 --> 00:59:25,363
לשטוף את זה,
אתה מריח של מלחמה

389
00:59:53,224 --> 00:59:55,935
רייבן נסק בזהירות רבה

390
00:59:56,102 --> 00:59:58,438
צבאים מנומרים מסתובבים בחופשיות

391
00:59:58,563 --> 01:00:01,441
אחת, שתיים, שלוש � וכך בתנועה

392
01:00:01,608 --> 01:00:03,276
המשיך לספור עד הבוקר

393
01:00:03,401 --> 01:00:04,652
כך מתיש עד העצם

394
01:00:05,445 --> 01:00:07,113
הוא השמיע צווחה רעה

395
01:00:07,655 --> 01:00:09,032
 �אתם רבים, אני לבד� 

396
01:00:09,115 --> 01:00:10,700
עף והלך לישון

397
01:00:11,034 --> 01:00:12,368
בוא נלך

398
01:00:18,082 --> 01:00:20,168
אני צורח מהנאה, רק כדי ליידע אותך

399
01:00:27,258 --> 01:00:28,301
חרא

400
01:03:21,307 --> 01:03:21,558
לא! אל תעשה את זה!!

401
01:03:28,690 --> 01:03:30,191
אני מצטער. סיוט

402
01:03:31,609 --> 01:03:35,321
אני... לא רציתי להפחיד אותך

403
01:03:36,489 --> 01:03:37,866
אתה חולה?

404
01:03:38,825 --> 01:03:41,035
זה הפטריות

405
01:03:43,121 --> 01:03:45,665
אני אכין לך מרק כדי לרפא אותך

406
01:03:47,083 --> 01:03:48,877
נפלתי בך ממבט ראשון

407
01:03:50,628 --> 01:03:51,921
אבל אהבת את הפאשיסט

408
01:03:52,463 --> 01:03:53,631
הוא צעיר יותר, אבל הוא פשיסט

409
01:03:54,674 --> 01:03:56,050
אני אכין לך טיפול בצמחי מרפא

410
01:03:56,843 --> 01:03:58,094
אתה תשתפר תוך זמן קצר

411
01:03:58,803 --> 01:04:01,014
בסדר, הגיע הזמן לעבוד

412
01:04:01,806 --> 01:04:04,184
אחרת, החורף יגווע ברעב

413
01:04:04,934 --> 01:04:06,352
כן, נהנית להיות איתו

414
01:04:06,853 --> 01:04:09,147
שמעתי אותך צועק עם

415
01:04:09,898 --> 01:04:11,441
כאב לי

416
01:04:12,734 --> 01:04:14,277
רציתי להרוג את שניכם

417
01:04:14,277 --> 01:04:15,653
אנא סלח לי

418
01:04:16,112 --> 01:04:17,864
החזרת אותי לחיים

419
01:04:19,657 --> 01:04:22,452
מנוחה

420
01:04:22,702 --> 01:04:24,204
יש לי עבודה לעשות

421
01:04:30,043 --> 01:04:31,878
גנבת לי את הלב

422
01:05:29,352 --> 01:05:31,437
פסולטו, אמרתי לך

423
01:05:32,105 --> 01:05:33,606
זה לא נטען

424
01:05:35,525 --> 01:05:37,861
אתה מקנא שהיא בחרה בי?

425
01:05:39,529 --> 01:05:40,572
אל תעשה

426
01:05:41,364 --> 01:05:43,658
היא רק רצתה קצת אושר

427
01:06:05,555 --> 01:06:07,390
לעזאזל איתך, תחיה

428
01:06:08,516 --> 01:06:09,476
אתה צעיר מדי

429
01:06:10,894 --> 01:06:13,021
כל החיים שלך עוד לפנינו

430
01:06:13,313 --> 01:06:14,606
אני עייף...

431
01:06:15,106 --> 01:06:16,733
... של מלחמה

432
01:06:18,651 --> 01:06:20,153
הנשמה מותשת

433
01:06:24,657 --> 01:06:25,992
אני אלך להביא עצים

434
01:06:29,370 --> 01:06:31,080
אני חייב לעזוב

435
01:06:34,250 --> 01:06:35,502
הנה, מרק צמחים

436
01:06:37,420 --> 01:06:39,172
שתה, פסולטו

437
01:06:39,422 --> 01:06:40,965
מה כל כך יוצא דופן בפשיסט הזה?

438
01:06:41,633 --> 01:06:43,968
מדברים יותר מדי... מי יודע על מה

439
01:06:53,061 --> 01:06:56,272
אתה תרגיש טוב יותר ברגע הפטרייה
רעל עוזב את הגוף שלך

440
01:07:00,860 --> 01:07:01,861
טעים

441
01:07:37,397 --> 01:07:40,275
תאכל, אני רוצה עוד צעקות הלילה

442
01:07:43,778 --> 01:07:45,321
אל תסתכל עליי ככה

443
01:07:45,363 --> 01:07:47,157
אתה גורם לי לרצות להרים את החצאית שלי

444
01:07:57,000 --> 01:07:58,543
לעזאזל!

445
01:07:59,669 --> 01:08:01,045
שתית את זה?

446
01:08:03,882 --> 01:08:04,883
לא כאן, שם

447
01:08:04,716 --> 01:08:05,592
לך! לך מפה

448
01:08:06,968 --> 01:08:08,011
רעל!

449
01:08:08,011 --> 01:08:09,012
לך מפה, אני אומר לך!

450
01:08:09,345 --> 01:08:10,722
אלוהים, זה לא קולנוע!

451
01:08:11,306 --> 01:08:12,974
מעל יש חור

452
01:08:13,266 --> 01:08:14,100
לך לשם

453
01:08:14,976 --> 01:08:16,436
זה לא המקום לזה

454
01:08:17,645 --> 01:08:18,855
לך מפה, לך מפה!!!

455
01:08:19,731 --> 01:08:20,773
למה אתה מחפש?

456
01:08:21,566 --> 01:08:22,942
אתה ברברי, פסולטו

457
01:08:23,359 --> 01:08:24,068
עשבי התיבול הצליחו

458
01:08:24,319 --> 01:08:25,778
רעל פטריות לא יפריע לך יותר

459
01:08:26,362 --> 01:08:28,156
כנראה אכל יותר מדי פטריות

460
01:08:29,532 --> 01:08:30,283
נהנה מהתוכנית, הא?

461
01:08:31,576 --> 01:08:32,827
למה אתה מביך אותי?

462
01:08:34,787 --> 01:08:36,956
זו תערוכה?!

463
01:08:36,873 --> 01:08:37,457
הביאו את כולם להסתכל

464
01:08:38,374 --> 01:08:39,167
הכלבים, הצבאים

465
01:08:39,709 --> 01:08:40,502
תן להם להסתכל

466
01:08:40,627 --> 01:08:41,419
זה אבסורד

467
01:08:48,134 --> 01:08:49,802
צריך לתקן את הרפת

468
01:08:51,679 --> 01:08:53,723
שניכם גדולים

469
01:08:53,848 --> 01:08:54,641
אתה צריך בשר

470
01:08:55,558 --> 01:08:56,684
אה, תודה

471
01:08:56,893 --> 01:08:58,019
אני מרגיש יותר טוב

472
01:08:58,603 --> 01:09:01,022
הנה זה... תודה, אני עוזב

473
01:09:02,899 --> 01:09:05,777
שניכם גדולים וגם אוכלים הרבה

474
01:09:07,153 --> 01:09:08,822
אבל אני לא יכול לשחוט את הצבי בשבילך

475
01:09:09,239 --> 01:09:10,573
נותרו רק מעטים

476
01:09:10,824 --> 01:09:11,866
פרידה

477
01:09:15,161 --> 01:09:17,121
תודה על הלחם והמלח

478
01:09:17,288 --> 01:09:18,665
אבל בכל מקרה אתה לא שותה מלח

479
01:09:19,958 --> 01:09:21,876
יש לך לב טוב

480
01:09:22,794 --> 01:09:24,587
אל תאכלו יותר פטריות

481
01:09:27,465 --> 01:09:29,175
נאלצתי להיפרד

482
01:09:30,218 --> 01:09:31,928
אני לא יכול להמשיך ככה

483
01:09:32,762 --> 01:09:34,055
טוב כאן... אבל

484
01:09:34,097 --> 01:09:34,806
התעצבנתי כאן

485
01:09:36,057 --> 01:09:36,933
שכחתי על מה החיים

486
01:09:43,565 --> 01:09:45,108
פסולטו שוב הלך לקטוף פטריות?

487
01:09:45,358 --> 01:09:46,526
הנה, תן לי לעזור

488
01:09:48,069 --> 01:09:48,987
לאן אתה לוקח את זה?

489
01:09:50,572 --> 01:09:52,240
הרגע הבאתי את זה לכאן

490
01:10:22,479 --> 01:10:23,229
תודה לך

491
01:10:32,947 --> 01:10:35,950
אתה כזה חיה אחרי הכל

492
01:11:13,905 --> 01:11:16,783
גרמנים! פשיסטים! התחבא, מהר

493
01:11:17,659 --> 01:11:19,828
תקשיב... הגרמנים שם

494
01:11:20,370 --> 01:11:20,995
שלושה מהם

495
01:11:21,329 --> 01:11:22,831
פצוע אחד ואישה

496
01:11:23,081 --> 01:11:23,748
אחות אולי

497
01:11:24,749 --> 01:11:25,375
תן לי את האקדח

498
01:11:28,962 --> 01:11:30,630
פסולטו, בלי כדורים

499
01:11:30,505 --> 01:11:31,172
מה?

500
01:11:31,548 --> 01:11:32,382
גרמנים, אני אומר לכם, פשיסטים!

501
01:11:33,132 --> 01:11:34,384
לִהַבִין?

502
01:11:34,050 --> 01:11:35,343
אני לא במלחמה

503
01:11:35,844 --> 01:11:36,845
ואין מה להילחם איתו

504
01:11:36,845 --> 01:11:37,804
השתגעת?!

505
01:11:37,512 --> 01:11:38,680
הרצון חוצה

506
01:11:43,143 --> 01:11:43,726
תן לי את האקדח!

507
01:11:38,763 --> 01:11:39,848
נהיה כמו על כף היד שלהם

508
01:11:45,311 --> 01:11:46,479
אוקיי, שאלתי יפה

509
01:11:46,896 --> 01:11:47,689
אני אאלץ את זה ממך

510
01:11:52,610 --> 01:11:54,154
אם לא הלם הפגז

511
01:11:54,237 --> 01:11:55,488
הייתי מוציא אותך תוך זמן קצר

512
01:11:55,572 --> 01:11:57,157
פעם הייתי מעוך פראיירים כמוך

513
01:11:59,742 --> 01:12:00,952
ממזר!

514
01:12:02,912 --> 01:12:03,663
תן לי ללכת!

515
01:12:03,997 --> 01:12:04,789
המלחמה הסתיימה עבורי!

516
01:12:04,831 --> 01:12:05,832
מה אתה רוצה?

517
01:12:08,501 --> 01:12:09,669
אני לא צריך את המלחמה הזאת

518
01:12:09,586 --> 01:12:10,670
לעזאזל עם זה!

519
01:12:13,715 --> 01:12:15,300
אני בן אדם, בדיוק כמוך

520
01:12:16,050 --> 01:12:17,886
אני רוצה לחיות, לא להילחם

521
01:12:19,971 --> 01:12:21,848
על מה אתה מקשקש?

522
01:12:28,354 --> 01:12:30,648
השבית אותי די ערמומי

523
01:12:30,690 --> 01:12:32,066
ישר לתוך האש

524
01:12:33,902 --> 01:12:35,153
מדהים

525
01:12:35,236 --> 01:12:36,988
כל הלילה עם הגברת

526
01:12:36,988 --> 01:12:39,073
ועדיין נשמר מספיק שרירים

527
01:12:39,073 --> 01:12:39,866
נחמד, נחמד מאוד

528
01:12:41,493 --> 01:12:42,660
לעזאזל!

529
01:12:46,915 --> 01:12:48,791
אתה פשוט לא מבין

530
01:12:50,585 --> 01:12:53,171
אני תקוע עם האידיוט הזה

531
01:12:54,964 --> 01:12:57,383
איך אני יכול להסביר לך את זה?

532
01:12:57,509 --> 01:12:58,593
אתה אפילו לא רוצה להבין

533
01:12:58,801 --> 01:13:00,762
אני לא חייל!

534
01:13:00,261 --> 01:13:01,805
לא נמאס לך מאקדחים?

535
01:13:05,225 --> 01:13:06,976
אם אתה רוצה מלחמה,

536
01:13:07,018 --> 01:13:07,977
ולהרוג אחרים כמוך - לך!

537
01:13:08,603 --> 01:13:09,979
אני רוצה חיים אחרים

538
01:13:11,606 --> 01:13:13,483
העולם אינו מושלם

539
01:13:13,775 --> 01:13:14,776
אבל החיים הם חיים

540
01:13:15,276 --> 01:13:17,612
אולי מעולם לא חיית באמת, פסולטו?

541
01:13:18,238 --> 01:13:21,366
תמיד בקרב ותו לא

542
01:13:22,408 --> 01:13:23,868
תראה כמה יפה העולם הזה

543
01:13:24,786 --> 01:13:25,870
הבנתי את זה מתי

544
01:13:26,037 --> 01:13:27,080
הייתי כבולה להר

545
01:13:29,123 --> 01:13:31,125
רציתי ליצור, להלחין

546
01:13:31,376 --> 01:13:32,627
למרות שאני לא יכול לעשות את שניהם

547
01:13:34,796 --> 01:13:35,880
אני אלך, פסולטו

548
01:13:36,965 --> 01:13:40,677
אנחנו לא מבינים אחד את השני

549
01:13:41,761 --> 01:13:44,639
אתה מחכה לאנרגיה שלך לחינם

550
01:13:47,225 --> 01:13:49,185
בוא, תעזור לי במקום

551
01:13:51,146 --> 01:13:51,855
היא צריכה עזרה

552
01:13:56,734 --> 01:13:58,111
בוא!

553
01:16:34,851 --> 01:16:37,645
ראיתי כאלה בעבר

554
01:16:38,771 --> 01:16:39,981
שם, אף פעם לא כאן

555
01:16:48,156 --> 01:16:49,532
מה אתה רואה?

556
01:16:50,158 --> 01:16:52,368
זה לא התפוצץ

557
01:16:52,494 --> 01:16:53,369
אין דלק, כנראה

558
01:16:54,245 --> 01:16:55,330
משהו לבן מסביב

559
01:16:56,831 --> 01:16:57,707
בוא נלך

560
01:17:00,126 --> 01:17:01,127
הישאר כאן

561
01:17:07,217 --> 01:17:10,678
עשבי התיבול עזרו לפסולטו

562
01:17:10,804 --> 01:17:12,180
כמה מהר הוא רץ

563
01:17:32,200 --> 01:17:33,868
הנה, קרא

564
01:17:34,035 --> 01:17:36,579
הם כנראה מציעים לך להיכנע

565
01:17:40,458 --> 01:17:43,586
פסולטו, פינלנד יצאה מהמלחמה

566
01:17:44,337 --> 01:17:45,713
אנחנו כבר לא אויבים

567
01:17:46,923 --> 01:17:48,132
המלחמה הסתיימה!

568
01:17:48,299 --> 01:17:50,176
תחי הסיבה!

569
01:18:10,572 --> 01:18:12,323
פסולטו, יש טייס מת

570
01:18:31,676 --> 01:18:33,595
אסור לאישה להילחם

571
01:18:34,512 --> 01:18:36,556
זה נגד כל מה שהוא אנושי

572
01:18:39,684 --> 01:18:41,811
פסולטו, אני לא חייל

573
01:18:42,562 --> 01:18:43,688
אני לא אויב

574
01:18:45,690 --> 01:18:48,860
כתוב כאן שהפינים לא במלחמה

575
01:18:50,069 --> 01:18:51,029
מרוצה?

576
01:18:51,321 --> 01:18:53,323
שמח שחבריך הורידו את המטוס?

577
01:18:59,621 --> 01:19:00,497
שַׂמֵחַ?

578
01:19:01,456 --> 01:19:01,956
גיבור

579
01:19:03,041 --> 01:19:05,043
אתה אמיץ רק כשהם חסרי אונים

580
01:19:05,376 --> 01:19:06,878
הם חילקו את העלונים

581
01:19:07,795 --> 01:19:10,256
אנחנו צריכים לקבור אותם

582
01:19:10,298 --> 01:19:12,258
החברים שלך עשו את זה...

583
01:19:12,383 --> 01:19:13,426
וגם אתה, פאשיסט

584
01:19:14,511 --> 01:19:16,221
אני פינית

585
01:19:17,597 --> 01:19:19,641
איך אני יכול להסביר לך את זה -
אני לא במלחמה

586
01:19:20,350 --> 01:19:21,726
פינלנד לא נלחמת

587
01:19:21,267 --> 01:19:22,352
לא עוד מלחמה!

588
01:19:23,228 --> 01:19:24,020
תראה, פסולטו

589
01:19:24,521 --> 01:19:25,647
אני אשבור את הרובה המסריח

590
01:19:35,573 --> 01:19:36,741
אתה אידיוט, פסולטו

591
01:19:37,700 --> 01:19:41,955
פינלנד כרתה הסכם עם רוסיה

592
01:19:45,124 --> 01:19:47,418
"העלון הזה מציין את המעבר הביתה"

593
01:19:48,962 --> 01:19:50,630
פינלנד נכנעה, הא?

594
01:19:52,841 --> 01:19:57,095
תן לזה להיכנע

595
01:19:58,179 --> 01:19:59,973
ויתרתי לפני זמן רב

596
01:19:59,848 --> 01:20:01,224
בן, רק תחזיק מעמד

597
01:20:01,766 --> 01:20:04,352
פשוט תחזיק מעמד, אני אחזיר אותך הביתה תוך זמן קצר

598
01:20:05,270 --> 01:20:06,729
זה לא רחוק, בירידה לאורך כל הדרך

599
01:20:07,605 --> 01:20:09,232
למה אתה לא מקשיב?

600
01:20:09,274 --> 01:20:10,984
אל תמות, חבר!

601
01:20:44,809 --> 01:20:47,520
תגיד משהו... נאנח, לחש, כל דבר

602
01:20:47,937 --> 01:20:49,772
אז אני יודע שאתה חי

603
01:21:15,256 --> 01:21:17,008
מי פצע אותו?
מה קרה?

604
01:21:17,425 --> 01:21:19,302
לא התכוונתי לזה

605
01:21:19,511 --> 01:21:21,429
חשבתי שהוא רוצה להכות אותי עם הרובה

606
01:21:21,888 --> 01:21:23,681
מה קרה, פסולטו?

607
01:21:23,973 --> 01:21:25,850
פשוט טיפשי...
אסור לו למות

608
01:21:26,601 --> 01:21:27,769
פינלנד נכנעה

609
01:21:27,852 --> 01:21:30,730
אולי הגרמנים נכנעו,
אולי המלחמה הסתיימה

610
01:21:34,943 --> 01:21:36,361
אל תשכב שם סתם

611
01:21:36,694 --> 01:21:37,654
תביא קצת מים

612
01:21:47,497 --> 01:21:48,623
הוא עוזב אותנו

613
01:21:49,791 --> 01:21:53,920
אני אפילו לא זוכר איך להפסיק
הרוח מלהיכנס לארץ המתים

614
01:21:57,257 --> 01:21:58,883
סבתא שלי יכלה לעשות את זה

615
01:22:04,806 --> 01:22:08,143
היא הפכה לכלב,
ונבח כדי לפתות את הגוססים בחזרה

616
01:26:22,564 --> 01:26:25,066
אפנה את אצבעי אל הגוססים

617
01:26:25,400 --> 01:26:28,111
סוגר אותו בחוזקה

618
01:26:28,444 --> 01:26:30,071
אני אחזיר אותך מהמוות

619
01:26:31,364 --> 01:26:34,784
אני אפנה אותך מהכביש
לארץ המתים

620
01:26:35,243 --> 01:26:36,202
תחזור

621
01:26:36,452 --> 01:26:38,371
שמע את הכלב מיילל, וחזור

622
01:27:58,535 --> 01:27:59,911
אני מחזיק אותך בחוזקה

623
01:28:01,329 --> 01:28:03,665
אני לא אתן לנשמה לעזוב את גופך

624
01:28:31,192 --> 01:28:32,777
שמע את הכלב מיילל

625
01:28:33,153 --> 01:28:35,488
זה מגן על הבית שלך

626
01:28:35,822 --> 01:28:38,449
זה קורא לך בחזרה

627
01:28:38,867 --> 01:28:40,743
שמע את הצרחות והיללות שלי

628
01:28:41,452 --> 01:28:42,871
אני משיג אותך

629
01:28:43,663 --> 01:28:46,332
אני מקפיץ אותך... נושך אותך

630
01:28:46,749 --> 01:28:48,042
אני לא אתן לך ללכת

631
01:29:13,151 --> 01:29:14,486
תחזור לגוף שלך!

632
01:29:15,320 --> 01:29:16,571
שמע את הכלב

633
01:29:52,273 --> 01:29:53,775
תחזור מארץ המתים

634
01:29:57,070 --> 01:30:00,698
אהפוך את נשמתך לבול עץ חלול

635
01:30:01,282 --> 01:30:03,284
הגלים נושאים אותך

636
01:30:05,662 --> 01:30:07,831
אני הרוח... הוריקן סוער

637
01:30:08,706 --> 01:30:10,250
זה ייקח אותך לחוף

638
01:30:18,091 --> 01:30:21,928
שמע את הכלב על החוף

639
01:30:25,807 --> 01:30:28,893
נשימתי הרוחשת דוחפת אותך לכיוון היבשה

640
01:30:28,977 --> 01:30:30,728
מסתחרר אל החוף,

641
01:30:31,271 --> 01:30:32,647
איפה הגוף שלך שוכב

642
01:30:48,621 --> 01:30:50,456
תחזור לגוף שלך!

643
01:30:52,125 --> 01:30:53,835
הרוח מעיפה אותך אל החוף

644
01:30:55,253 --> 01:30:57,130
איפה אני אתפוס

645
01:30:57,547 --> 01:30:58,715
ותפסו אותו!

646
01:31:36,794 --> 01:31:37,629
לַחֲזוֹר!

647
01:32:00,527 --> 01:32:01,820
נשמתך חזרה

648
01:32:07,325 --> 01:32:09,118
פסולטו, בוא

649
01:32:33,059 --> 01:32:33,977
הוא חי

650
01:32:38,189 --> 01:32:39,232
פסולטו, בוא הנה

651
01:32:40,358 --> 01:32:42,986
אני צריך להרגיש חום גברי

652
01:32:43,111 --> 01:32:44,404
אן, אני לא מבין אותך

653
01:32:44,404 --> 01:32:46,906
אתה... תנוח

654
01:32:46,698 --> 01:32:49,117
אתה... צעקת כל הלילה...

655
01:32:51,369 --> 01:32:53,121
שמי לא אן

656
01:32:54,873 --> 01:32:58,334
ההורים שלי קראו לי קוקיה

657
01:32:59,127 --> 01:33:00,628
אחרים שכותרתו נכה

658
01:33:02,088 --> 01:33:03,256
לבעל קוראים אן

659
01:33:04,549 --> 01:33:06,468
אבל באמת, אני קוקיה

660
01:33:08,303 --> 01:33:09,345
פסולטו, בוא הנה

661
01:33:50,553 --> 01:33:51,846
תודה לך יקירתי... על הכל

662
01:33:52,722 --> 01:33:53,765
ללחם וחמאה

663
01:33:55,183 --> 01:33:57,310
אל תחזיק אותנו במחלה

664
01:33:58,228 --> 01:34:00,647
את אישה חביבה... מאוד חומלת

665
01:34:01,940 --> 01:34:03,650
תודה לך, אן

666
01:34:06,569 --> 01:34:08,905
מי מחזיק אותך? לך

667
01:34:09,280 --> 01:34:10,657
אני לא ארגיש אובד עצות

668
01:34:55,994 --> 01:34:57,662
ובכן, פסולטו,

669
01:34:58,413 --> 01:34:59,831
הבית הוא ככה

670
01:35:01,708 --> 01:35:03,626
זה רחוק, אבל אני אצליח

671
01:35:04,919 --> 01:35:06,337
בהצלחה לך, פסולטו

672
01:35:06,463 --> 01:35:07,630
שמי האמיתי הוא איוון

673
01:35:09,257 --> 01:35:10,925
כן, לכל הרוסים יש את השם הזה

674
01:35:11,259 --> 01:35:12,760
אם אתה מתעקש, שיהיה זה איבן

675
01:35:16,347 --> 01:35:17,307
דפוק גם אותך

676
01:35:21,811 --> 01:35:23,480
כך הם נפרדו

677
01:35:26,941 --> 01:35:28,943
השלג היה מוקדם באותה שנה

678
01:35:31,988 --> 01:35:33,990
השמאל

679
01:35:34,949 --> 01:35:38,453
אחד שם, השני שם

680
01:35:39,496 --> 01:35:40,205
לעבר בתיהם

681
01:35:43,458 --> 01:35:45,835
הם היו חזקים ואמיצים

682
01:35:47,253 --> 01:35:49,380
הם היו יכולים להפוך לציידים גדולים

683
01:35:51,966 --> 01:35:54,135
אבל הם הפכו אותם למעשים רעים

684
01:35:56,221 --> 01:35:57,430
נמאס להם מזה

685
01:36:00,391 --> 01:36:02,018
הם ידעו את זה

686
01:36:03,019 --> 01:36:04,646
והפסיקו להילחם אחד בשני

687
01:36:07,941 --> 01:36:09,400
הפכו לחברים

688
01:36:11,319 --> 01:36:13,071
הם עזרו לי ברחבי הבית

689
01:36:14,489 --> 01:36:16,324
הם היו אדיבים ו

690
01:36:16,366 --> 01:36:19,369
ועזרו אחד לשני בזמנים קשים

691
01:36:21,079 --> 01:36:23,540
פעם אחת נפצע אחד מהם

692
01:36:24,165 --> 01:36:25,291
השני החזיר אותו אליי

693
01:36:27,961 --> 01:36:30,255
לא נתתי לו למות

694
01:36:32,632 --> 01:36:37,262
הבנתי שהם רוצים לחזור לאדמות האם שלהם

695
01:36:39,931 --> 01:36:42,100
הכנתי להם בגדים נוחים

696
01:36:44,602 --> 01:36:47,021
אספו קצת אוכל

697
01:36:48,022 --> 01:36:49,941
הם הלכו למרעה שלהם

698
01:36:52,193 --> 01:36:54,445
שמות אבותיך היו כמו שלך

699
01:36:55,530 --> 01:36:58,867
פסולטו וויקו